1 00:01:21,165 --> 00:01:34,344 -¡Ay dios mío! -¡Frank, gracias a Dios! Estoy muerto. 2 00:01:35,179 --> 00:01:37,306 Estoy muerto. 3 00:01:37,848 --> 00:01:44,521 Frank, lo siento. Me perdí. Esta ciudad es tan confusa. 4 00:01:47,357 --> 00:01:51,904 ¡Qué día! Mi esposa tuvo que trabajar temprano. 5 00:01:52,154 --> 00:01:58,368 Mi hijo estaba llorando cuando lo llevé a escuela. Odiaba irse de Chicago. 6 00:01:59,495 --> 00:02:04,249 -Me rompió el corazón, Frank. -¿Alguna excusa más? 7 00:02:05,042 --> 00:02:09,671 -No. -Bien. En el futuro sea puntual. 8 00:02:09,880 --> 00:02:14,885 -¿Lo entendiste? -Lo siento. No volverá a suceder. 9 00:02:29,900 --> 00:02:33,904 -Frank, ¿cómo estás? -Es bueno verte de nuevo. 10 00:02:34,071 --> 00:02:39,785 -Hola Marty. Lo sentimos, llegamos tarde. -Al, ve a ayudar a Jimmy y Raúl. 11 00:02:41,411 --> 00:02:44,915 Sí, claro. Éste es suyo. 12 00:02:48,544 --> 00:02:54,091 -¿No confías en mí? -Vivo en un barrio de mierda. 13 00:02:54,424 --> 00:02:58,971 -¿Tienes ese dinero raro? -Sí. Justo aquí. 14 00:03:01,557 --> 00:03:04,810 Tiene buena pinta. Se ve muy bien. 15 00:03:06,270 --> 00:03:10,399 -Estamos en el negocio. -Excelente. 16 00:03:10,607 --> 00:03:15,237 Sólo hay un problema. Este chico Al.... 17 00:03:15,445 --> 00:03:20,784 Él sigue haciendo todas estas preguntas. sobre mi falsificador. 18 00:03:20,993 --> 00:03:25,289 Mi instinto normalmente me dice cuando algo anda mal. 19 00:03:25,455 --> 00:03:30,711 Y algo anda mal. Así que hice que lo siguieran. 20 00:03:30,919 --> 00:03:34,798 Es un agente del Servicio Secreto, Frank. 21 00:03:49,813 --> 00:03:55,986 -¿Qué crees que debería hacer? -Asegúrate de que el cuerpo no se lave. 22 00:03:58,155 --> 00:04:01,366 Quiero que lo explotes por mí, ¿vale? 23 00:04:03,243 --> 00:04:09,291 -Creo que quizás estés con él. -Viniste a mí, ¿recuerdas? 24 00:04:09,499 --> 00:04:14,129 -Así que explótalo. Muéstrame que soy un idiota. -Solo soy un hombre de negocios. 25 00:04:14,463 --> 00:04:16,214 Así que explótalo... 26 00:04:16,381 --> 00:04:19,384 ...y hagamos algunos negocios. 27 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Sí, Frank, eso es lo que estoy buscando. 28 00:04:42,032 --> 00:04:46,286 Vamos, vamos a comer una tortilla. 29 00:04:48,080 --> 00:04:51,208 Déjame coger mi pistola. 30 00:04:51,375 --> 00:04:54,044 ¿Mi arma? 31 00:04:59,549 --> 00:05:02,052 Estás bajo arresto. 32 00:05:10,727 --> 00:05:14,064 Usted también está bajo arresto. Servicio secreto. 33 00:05:17,025 --> 00:05:23,907 Lo sabías por el peso del arma que estaba vacía, ¿verdad? 34 00:05:24,116 --> 00:05:28,412 Podría haber habido Una bala allí. 35 00:05:30,872 --> 00:05:33,125 Hola, franco. 36 00:05:35,085 --> 00:05:39,631 ¿Crees que podemos ir a algún lugar? y hablar de esto? 37 00:05:50,600 --> 00:05:52,686 ¿Mataste a tipos antes, Frank? 38 00:05:54,771 --> 00:05:56,523 ¿Te llega? 39 00:05:56,690 --> 00:05:58,734 Te afecta. 40 00:06:00,610 --> 00:06:05,991 No me gustan estas cosas encubiertas. Estaba tan asustado. 41 00:06:09,286 --> 00:06:12,914 Me uní al Servicio Secreto... 42 00:06:15,000 --> 00:06:17,794 ...para proteger a la gente. 43 00:06:18,462 --> 00:06:21,798 Te gusta la idea de ¿tirarse delante de un arma? 44 00:06:22,007 --> 00:06:26,303 Esperando que te golpeen en lugar de ¿El chico al que estás protegiendo? 45 00:06:28,764 --> 00:06:33,143 No lo sé. Tal vez yo.... 46 00:06:35,812 --> 00:06:40,484 -Tal vez simplemente no soy el adecuado para el trabajo. -Eres un buen hombre, AI. 47 00:06:40,650 --> 00:06:45,947 -Serás un buen agente. -¿Cómo lo sabes? 48 00:06:48,992 --> 00:06:51,995 Sé cosas sobre la gente. 49 00:06:53,955 --> 00:07:00,629 -Vamos, comamos. -Tengo que volver a casa con mi familia. 50 00:07:00,837 --> 00:07:06,051 Muchos chicos me advirtieron eras un dolor en el trasero. 51 00:07:06,301 --> 00:07:10,222 -Te veré en la oficina. -¡Maldición! La oficina. 52 00:07:10,472 --> 00:07:15,977 -Monroe quiere que revisemos esto. -Yo me encargo. 53 00:07:16,186 --> 00:07:20,982 -Iré contigo. -No. Ve a abrazar a tu esposa y a tu hijo. 54 00:07:28,490 --> 00:07:32,869 No estaba husmeando. pero la alarma de humo estaba sonando. 55 00:07:33,078 --> 00:07:36,456 Me asusté. 56 00:07:36,665 --> 00:07:42,254 Me asusté más cuando vi lo que había dentro. 57 00:07:46,550 --> 00:07:51,179 El humo era de migas. en el horno lo dejó encendido. 58 00:08:18,582 --> 00:08:21,751 treinta y un años He estado en este país. 59 00:08:21,918 --> 00:08:26,506 Amo a los Estados Unidos. He estado en la Casa Blanca. 60 00:08:26,715 --> 00:08:33,638 Sólo en los Estados Unidos se puede simplemente Cualquiera va a visitar al Presidente. 61 00:08:33,889 --> 00:08:38,727 Entonces, cuando vi esto, estas cosas asesinas... 62 00:08:39,102 --> 00:08:43,815 ...Llamé a la policía. Llamaron al Servicio Secreto. 63 00:08:44,065 --> 00:08:46,902 Eso fue hace dos días. 64 00:08:49,321 --> 00:08:55,285 El Presidente recibe 1.400 amenazas un año. Tenemos que comprobarlos todos. 65 00:09:02,959 --> 00:09:08,924 -¿Dices que se llama McCauley? -No, McCrawley, de Denver. 66 00:09:12,636 --> 00:09:18,558 Lo recuerdo como ayer. Lloré y lloré. 67 00:10:00,141 --> 00:10:03,395 Joseph McCrawley, Denver. 68 00:10:05,105 --> 00:10:08,024 Murió hace más de 30 años, 1 1 años. 69 00:10:08,191 --> 00:10:10,527 tu chico tiene un duplicado del certificado de nacimiento... 70 00:10:10,694 --> 00:10:13,405 ...luego lo usó para obtener una licencia de conducir. 71 00:10:16,116 --> 00:10:17,701 -Gracias, Jack. -Nos vemos. 72 00:10:21,913 --> 00:10:24,874 Agentes Federales. ¡Abrir! 73 00:11:16,885 --> 00:11:21,931 ¡Ay dios mío! Ese eres tú. 74 00:12:31,501 --> 00:12:34,671 -¿Sí? -¿Frank Horrigan? 75 00:12:34,838 --> 00:12:39,509 -¿Sí? -¿El agente del Servicio Secreto? 76 00:12:39,676 --> 00:12:44,681 -Sí. ¿Qué gané? -Dios mío, ¿realmente eres tú? 77 00:12:44,889 --> 00:12:50,687 -¿Quién diablos es este? -Eras tú en mi apartamento. 78 00:12:57,068 --> 00:13:02,157 -¿McCrawley? -¿Por qué no me llamas Booth? 79 00:13:02,365 --> 00:13:06,870 -¿Por qué no Oswald? -Booth tenía estilo y garbo. 80 00:13:07,078 --> 00:13:11,541 El salto al escenario después de que le disparó a Lincoln. 81 00:13:14,043 --> 00:13:17,797 -¿Dónde estás? -Más cerca de lo que imaginas. 82 00:13:18,006 --> 00:13:22,427 Es muy emocionante hablar contigo. Siento que te conozco. 83 00:13:22,677 --> 00:13:27,807 He leído sobre ti y visto fotos. Eras el agente favorito de JFK. 84 00:13:28,016 --> 00:13:32,395 Pero eso fue hace mucho tiempo. ¿Qué te mantiene en marcha? 85 00:13:33,062 --> 00:13:35,940 Reunámonos y hablemos. 86 00:13:36,191 --> 00:13:40,111 Creo que cuanto menos sabes sobre mí, cuanto mejor. 87 00:13:40,361 --> 00:13:46,034 -Estoy planeando matar al presidente. -No deberías haber dicho eso. 88 00:13:46,242 --> 00:13:51,039 Amenazar al Presidente es un acto federal ofensa, incluso si no lo dices en serio. 89 00:13:51,247 --> 00:13:53,917 Lo digo en serio. 90 00:13:54,083 --> 00:14:00,924 Sólo hay que estar dispuesto a comerciar la propia vida por la del Presidente. 91 00:14:01,090 --> 00:14:05,762 -Así es. -Estoy dispuesto. 92 00:14:05,929 --> 00:14:11,142 Ir contra ti aumenta el juego a un nivel mucho más alto. 93 00:14:13,436 --> 00:14:16,648 El destino nos ha unido, Frank. 94 00:14:16,898 --> 00:14:23,112 -No puedo superar la ironía. -¿Qué ironía? 95 00:14:23,363 --> 00:14:28,409 Su íntima relación con Los asesinatos de dos presidentes. 96 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 Espera un segundo. Tengo algo en la estufa. 97 00:15:08,950 --> 00:15:12,829 Fue inquilino durante tres semanas. 98 00:15:12,996 --> 00:15:18,042 Lo realmente raro es lo otro. Los inquilinos nunca lo vieron realmente. 99 00:15:18,293 --> 00:15:22,171 Las declaraciones varían. Medía entre 5'8" y 6'2". 100 00:15:22,422 --> 00:15:26,342 Entre 165 y 180 libras. 101 00:15:26,509 --> 00:15:30,346 -¿Edad? -Entre 28 y 45. 102 00:15:39,689 --> 00:15:44,068 Antes de una elección, el pánico es lo que has tenido un buen día. 103 00:15:44,360 --> 00:15:47,196 -Te están esperando. -Hola, Frank. 104 00:15:47,363 --> 00:15:50,450 -Sam. -Ha pasado mucho tiempo. 105 00:15:50,700 --> 00:15:57,540 -He oído que el nuevo director no es muy divertido. -He sido director durante dos años. 106 00:15:57,749 --> 00:16:01,961 AI D'Andrea. Ya conoces a Matt Wider. 107 00:16:02,170 --> 00:16:06,007 Todavía me debe $20 desde Super BowI 21 . 108 00:16:06,215 --> 00:16:11,012 Este es el agente a cargo BiIl Watts. y Lilly Raines. 109 00:16:11,220 --> 00:16:17,060 -Es muy bonita para ser secretaria. -Y eres muy mayor para ser un agente. 110 00:16:17,268 --> 00:16:19,562 Lilly es una agente. 111 00:16:19,729 --> 00:16:24,192 Sólo quería ver si tuviera sentido del humor. 112 00:16:24,400 --> 00:16:28,237 Toma asiento. Hablemos de este chico. 113 00:16:28,404 --> 00:16:32,742 Supongo que lo llamaremos. Stand por ahora. 114 00:16:32,992 --> 00:16:37,622 -¿Qué sabes de él? -Es peligroso. 115 00:16:38,081 --> 00:16:42,502 -¿Cómo lo sabes? -Sé cosas sobre la gente. 116 00:16:42,710 --> 00:16:46,923 ¿Por qué no tomaste medidas? ¿Quieres saber más esa primera noche? 117 00:16:48,091 --> 00:16:51,302 -Tuvimos un día ajetreado. -¿Demasiado ocupado para investigar adecuadamente? 118 00:16:52,011 --> 00:16:56,766 -¿Un registro de 10 minutos en su habitación? -No tenía una orden judicial. 119 00:16:57,392 --> 00:17:01,479 -Dada tu reputación-- -¿Qué reputación es esa? 120 00:17:01,729 --> 00:17:05,692 -Volvamos al camino. -¿A qué te refieres? 121 00:17:06,192 --> 00:17:09,112 ¿Estoy paranoico? ¿O me está rompiendo las pelotas? 122 00:17:09,404 --> 00:17:12,198 Probablemente un poco de ambos. 123 00:17:12,990 --> 00:17:18,621 BilI, hubo un tiempo por aquí cuando yo era casi tan arrogante como tú. 124 00:17:18,871 --> 00:17:25,294 No tengo tiempo para esto. tengo sacar a 75 agentes de Miami. 125 00:17:25,545 --> 00:17:29,257 Mantenme informado, Sam, ¿quieres? 126 00:17:33,803 --> 00:17:37,932 -Entonces ¿qué hacemos con este tipo? -Seguimos investigando. 127 00:17:38,141 --> 00:17:41,602 -Toca mi teléfono. -¿Volverá a llamar? 128 00:17:41,811 --> 00:17:46,441 -Él llamará. Tiene garbo. -¿Estilo? 129 00:17:47,150 --> 00:17:50,820 -Sí, significa extravagancia. -Sé lo que significa. 130 00:17:51,070 --> 00:17:55,783 -¿En serio? Tuve que buscarlo. -Muy bien, intervendremos tu teléfono. 131 00:17:56,534 --> 00:18:01,789 Por cierto, Watts no está ni cerca tan arrogante como eras. 132 00:18:07,336 --> 00:18:12,049 ¿Qué reputación tenía Watts? refiriéndose a Sam? 133 00:18:12,258 --> 00:18:14,969 Sabes. 134 00:18:15,178 --> 00:18:17,597 ¿Es porque soy considerado? un agotamiento límite... 135 00:18:17,764 --> 00:18:22,185 ...con habilidades sociales cuestionables? 136 00:18:22,351 --> 00:18:27,857 ¿Qué quieres hablar conmigo? ¿Aparte de tu reputación? 137 00:18:28,065 --> 00:18:31,611 quiero que me asignen al Presidente. 138 00:18:31,819 --> 00:18:37,158 ¿Protección? ¿Después de todos estos años? Frank, eres un dinosaurio. 139 00:18:37,950 --> 00:18:42,872 -Este tipo lo intentará. -Watts peleará conmigo todo el tiempo. 140 00:18:43,080 --> 00:18:46,167 Me lo debes. 141 00:18:46,375 --> 00:18:50,713 -Te he mantenido en un trabajo. -Tengo que volver. 142 00:18:55,635 --> 00:19:01,516 ¿realmente quieres volver a ocupar el cargo? ¿A tu edad? 143 00:19:01,724 --> 00:19:07,855 Sí, tengo al menos un par de buenos zapatos en alguna parte. 144 00:20:06,664 --> 00:20:09,625 Estamos parando. El viajero quiere trabajar en las cuerdas. 145 00:20:10,042 --> 00:20:12,962 Viene el presidente francés. Traiga a un hombre de seguridad aquí. 146 00:20:36,694 --> 00:20:40,323 ¡Maldita sea! Volver. 147 00:21:04,847 --> 00:21:08,309 -¿Qué está pasando aquí? -Horrigan tuvo un infarto. 148 00:21:11,020 --> 00:21:17,026 -Oye, ¿estás bien? -Lárgate de aquí. 149 00:21:17,234 --> 00:21:21,447 -¿Qué está sucediendo? -Recibí una llamada sobre un caso cardíaco. 150 00:21:21,656 --> 00:21:26,118 -¿Estás bien, Frank? -Estoy en mi descanso aquí. 151 00:21:26,953 --> 00:21:29,538 Lo entiendo, bastardos. 152 00:21:29,789 --> 00:21:33,501 ¿Quién es el sabio? 153 00:21:33,709 --> 00:21:37,380 Bien, todos, volvamos al trabajo. 154 00:21:41,550 --> 00:21:46,389 -Muy bien, ¿quién fue el bromista? -Puede que no haya sido una broma. 155 00:21:46,555 --> 00:21:52,770 -Te veías en su apogeo hoy. -Le pagaré con creces. 156 00:21:52,979 --> 00:21:56,565 ¿Cómo puedes estar seguro de que era él? 157 00:22:02,905 --> 00:22:07,994 -Te has perdido mi calle, AI. -¿Por qué no tienes coche? 158 00:22:08,202 --> 00:22:12,289 Viví en Nueva York durante mucho tiempo. Me gusta el transporte público. 159 00:22:12,581 --> 00:22:16,585 Si te gustan los autobuses, ¿Por qué hacerme salir de mi camino? 160 00:22:17,586 --> 00:22:20,423 Me gusta tu compañía. 161 00:22:22,925 --> 00:22:27,680 -Es un tipo de aspecto raro. -Si todavía se ve así. 162 00:22:31,267 --> 00:22:34,103 Deténgase por aquí. 163 00:23:06,218 --> 00:23:10,890 Los problemas electorales del presidente apenas eran evidentes hoy. 164 00:23:11,098 --> 00:23:16,437 Él y el presidente francés Se detuvo dos veces para saludar a la multitud. 165 00:23:16,645 --> 00:23:22,318 El Senado aún no ha reaccionado al nuevo acuerdo comercial francés. 166 00:23:22,485 --> 00:23:28,949 Los franceses organizarán una cena formal en su embajada para el Presidente. 167 00:23:29,158 --> 00:23:32,286 Los asesores presidenciales están contentos... 168 00:23:32,495 --> 00:23:36,999 ...con la publicidad de este ha traído un año electoral. 169 00:23:38,000 --> 00:23:43,005 Es una subcultura extraña, Al. Envía algunos agentes para comprobar esto. 170 00:23:43,172 --> 00:23:49,470 -Pregunta por algunos locos. -Lo haré por la mañana. 171 00:23:49,678 --> 00:23:52,890 Espera, tengo la otra línea. 172 00:23:54,767 --> 00:23:58,020 -¿Sí? -Franco. 173 00:24:00,689 --> 00:24:07,279 -Booth, ¿cómo estás? -Estoy bien, gracias. 174 00:24:08,030 --> 00:24:11,534 Espera, Me desharé de la otra llamada. 175 00:24:11,784 --> 00:24:15,913 -¿Lo entendiste? -Sí, que siga hablando. 176 00:24:18,707 --> 00:24:22,711 -¿Sí? -¿Tratando de rastrearme? 177 00:24:22,920 --> 00:24:28,968 -¿Por qué no pensé en eso? -Lo hiciste. Eres un buen adversario. 178 00:24:29,176 --> 00:24:34,557 -Pero hoy estaba preocupada por ti. -¿Por qué? 179 00:24:34,807 --> 00:24:39,520 En la caravana, pensé ibas a desmayarte. 180 00:24:39,728 --> 00:24:43,566 Deberías ponerte en forma para ese tipo de deber. 181 00:24:43,732 --> 00:24:50,072 -Sí, tal vez tengas razón. -Estoy viendo tu película. 182 00:24:51,031 --> 00:24:56,245 -¿Película? -Noviembre del 63. Los últimos días de Kennedy. 183 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 La llegada a Texas. 184 00:24:59,957 --> 00:25:03,752 Debe haber sido emocionante. 185 00:25:03,961 --> 00:25:09,008 Dallas. Esa mañana en Love Field. 186 00:25:09,216 --> 00:25:14,930 Todos ustedes lucen tan radiantes. JFK, Jackie y tú. 187 00:25:15,097 --> 00:25:18,601 Te ves tan joven y capaz, Frank. 188 00:25:18,851 --> 00:25:21,770 ¿Qué te pasó ese día? 189 00:25:21,979 --> 00:25:27,902 El único agente que reaccionó a los disparos. Estaba más lejos que tú. 190 00:25:28,110 --> 00:25:34,116 Debes haber mirado eso ventana, pero no reaccionaste. 191 00:25:34,366 --> 00:25:38,621 A altas horas de la noche, cuando vienen los demonios... 192 00:25:38,787 --> 00:25:44,376 ...¿ves el rifle en la ventana? ¿O que le volaran la cabeza a Kennedy? 193 00:25:46,295 --> 00:25:52,259 Si hubieras reaccionado a tiempo, ¿podrías haberlo salvado? 194 00:25:52,468 --> 00:25:58,807 Si lo hubieras hecho, eso podría haber sido tu cabeza estallada en pedazos. 195 00:25:59,016 --> 00:26:04,647 ¿Desearías haber tenido éxito? ¿O la vida es demasiado preciosa? 196 00:26:05,648 --> 00:26:07,441 Lo hecho, hecho está. 197 00:26:07,650 --> 00:26:12,363 Tengo ese artículo de Esquire. en el décimo aniversario... 198 00:26:12,529 --> 00:26:15,115 ...sobre ti y los otros agentes. 199 00:26:15,324 --> 00:26:21,121 Qué triste cómo te dejó tu esposa. y se llevó a su pequeña hija. 200 00:26:22,248 --> 00:26:26,126 Fuiste tan directo sobre su problema con la bebida. 201 00:26:26,335 --> 00:26:29,338 Y que no era fácil vivir contigo. 202 00:26:29,838 --> 00:26:33,342 Me conmovió mucho tu honestidad. 203 00:26:33,592 --> 00:26:38,847 El mundo puede ser un lugar cruel. a un hombre honesto. 204 00:26:39,098 --> 00:26:42,810 ¿Qué hay de ti, Booth? ¿Cuál es tu historia? 205 00:26:44,353 --> 00:26:46,647 Es una saga épica. 206 00:26:47,690 --> 00:26:52,152 Volveré a hablar contigo pronto. Es bueno tener un amigo. 207 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 -¿Lo atrapaste? -Lo atrapamos. 208 00:27:23,350 --> 00:27:30,691 Podría tener un dispositivo que lo haga Parece que está usando otro número. 209 00:27:31,233 --> 00:27:36,322 -Este dispositivo, ¿cómo pudo conseguirlo? -Podría construir uno. 210 00:27:36,947 --> 00:27:41,035 -¿Puedes rastrearlo? -Podríamos realizar una verificación de paridad. 211 00:27:41,744 --> 00:27:46,248 -¿Puedes rastrear la llamada? -No si es una línea paraanalógica. 212 00:27:46,457 --> 00:27:51,253 Dame una respuesta directa, o la IA le disparará el pie. 213 00:27:51,462 --> 00:27:57,843 Si vuelve a llamar, mantenlo conectado. la línea. Veremos qué podemos hacer. 214 00:27:58,052 --> 00:28:03,599 Podrías sugerir que la policía No derribes más puertas. 215 00:28:04,433 --> 00:28:12,274 Tengo ese artículo de Esquire. sobre usted y los otros agentes. 216 00:28:13,275 --> 00:28:18,447 Qué triste cómo te dejó tu esposa. y se llevó a tu pequeña hija. 217 00:28:18,655 --> 00:28:23,160 Fuiste tan directo sobre su problema con la bebida. 218 00:28:23,369 --> 00:28:26,455 Y que no era fácil vivir contigo. 219 00:28:26,872 --> 00:28:30,667 Me conmovió mucho tu honestidad. 220 00:28:32,294 --> 00:28:37,299 -Está bien, pero ¿por qué tocármela? -Cancelar la cena del Presidente. 221 00:28:38,926 --> 00:28:45,140 ¿La cena en la Embajada de Francia? ¿Tan cerca de las elecciones? 222 00:28:46,392 --> 00:28:48,185 Manipuló el sistema telefónico. 223 00:28:48,352 --> 00:28:50,562 el podria haber Conocimiento de explosivos. 224 00:28:50,771 --> 00:28:55,359 -Haz tu trabajo. No habrá problemas. -Puede que haya armas en la embajada. 225 00:28:55,901 --> 00:29:00,906 ¿Crees que los franceses ¿Quieres derribar al presidente? 226 00:29:01,198 --> 00:29:02,950 ¿Por qué cada jefe de gabinete...? 227 00:29:03,200 --> 00:29:07,830 No tienes motivos para pensar que esto es cualquier cosa menos una amenaza vana. 228 00:29:08,038 --> 00:29:13,419 Quieres que cancele una cena de estado ¿Y correr el riesgo de ofender a los franceses? 229 00:29:13,961 --> 00:29:19,800 Este tipo te ha presionado y estás exagerando un poco. 230 00:29:20,008 --> 00:29:23,762 -Estoy tratando de proteger a tu jefe. -Yo también. 231 00:29:24,138 --> 00:29:29,059 Estamos 12 puntos por detrás en las encuestas. y las elecciones son en seis semanas. 232 00:29:29,852 --> 00:29:33,480 -Hay que verlo. -¿Incluso si eso lo mata? 233 00:29:36,692 --> 00:29:40,195 ¿Cómo podría estar abajo 12 puntos? ¿Parece una buena noticia? 234 00:29:40,404 --> 00:29:43,157 El presidente estaba aún peor Hace semanas. 235 00:29:43,365 --> 00:29:49,705 Saldrá con los votantes en el Medio Oeste y luego en California. 236 00:29:53,167 --> 00:29:57,045 El Presidente y la Primera Dama de los Estados Unidos. 237 00:29:57,254 --> 00:30:01,550 Su Excelencia, el Presidente de Francia y su esposa. 238 00:30:43,675 --> 00:30:46,094 Agente Raines, Te ves devastador esta noche. 239 00:30:46,261 --> 00:30:49,306 -Gracias. -Lo suficientemente bueno para comer, debo añadir... 240 00:30:49,473 --> 00:30:52,809 ...si me perdonan la expresión. 241 00:30:53,018 --> 00:30:57,898 Intento simpatizar contigo, Pero realmente me molestas. 242 00:30:58,899 --> 00:31:01,193 ¿Por qué simpatizar? 243 00:31:01,443 --> 00:31:05,197 La cinta de esa llamada telefónica. Cuando mencionó a su esposa. 244 00:31:05,447 --> 00:31:09,076 -Ex esposa. -En cualquier caso, lo siento. 245 00:31:09,284 --> 00:31:15,582 Qué extraño, siento simpatía por un asesino y una mujer a la que molesto. 246 00:31:15,791 --> 00:31:19,920 -¿Te importaría bailar? -Quizás en otro momento. 247 00:31:20,128 --> 00:31:22,422 Saldré en un par de horas. 248 00:31:24,800 --> 00:31:29,763 -¿Qué estás mirando? -¿Dónde escondes tu arma de fuego? 249 00:31:31,473 --> 00:31:33,767 No me lo digas, déjame adivinar. 250 00:31:41,358 --> 00:31:48,407 Estamos en nuestro acercamiento final a Los Ángeles. Hace un hermoso día ahí fuera. 251 00:31:48,615 --> 00:31:52,744 Gracias por volar con nosotros. Esperamos verte de nuevo. 252 00:32:10,846 --> 00:32:17,644 -Depositar esto en la nueva cuenta. -Necesitaré ver tus papeles. 253 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 "Corporación Microspan". ¿En qué tipo de negocio estás? 254 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 -Software. -¿Arriba en San José? 255 00:32:31,241 --> 00:32:35,162 Estoy radicado allí pero voy a abrir una oficina en Los Ángeles. 256 00:32:35,579 --> 00:32:40,500 ¿No eres de San José? ¿De dónde eres? 257 00:32:41,668 --> 00:32:45,172 -Mineápolis. -¡Estás bromeando! Yo también. 258 00:32:47,049 --> 00:32:50,093 Bueno, es un mundo pequeño. 259 00:32:52,346 --> 00:32:55,724 Odiaba los inviernos. Solía ​​quedarme dentro y tirarme. 260 00:32:55,932 --> 00:33:02,606 -¿A qué escuela secundaria fuiste? -Escuela secundaria de New Brighton. 261 00:33:04,900 --> 00:33:11,239 -No existe ningún New Brighton. -Hubo cuando yo estuve allí. 262 00:33:12,407 --> 00:33:15,577 Bueno, tal vez simplemente estoy confundido. Sucede mucho. 263 00:33:16,662 --> 00:33:22,542 -Había una escuela enfrente de-- -Llego tarde, ¿esto tomará mucho tiempo? 264 00:33:23,627 --> 00:33:25,921 En absoluto, sólo un minuto más. 265 00:33:28,256 --> 00:33:30,300 Gracias. 266 00:33:35,555 --> 00:33:40,936 -Tienes un trato muy agradable. -Gracias, señor Carney. 267 00:33:53,281 --> 00:33:57,661 ¿Cómo te gustaría? ¿llevar a un colega a casa? 268 00:33:58,161 --> 00:34:02,165 -¿Por qué sigues coqueteando conmigo? -¿Lo soy? 269 00:34:02,374 --> 00:34:07,838 -Sabes que no puede ir a ninguna parte. -Por eso lo hago. 270 00:34:08,296 --> 00:34:12,342 Vamos, te compraré un helado. Sin más obligaciones. 271 00:34:14,010 --> 00:34:15,053 Ay, muchacho. 272 00:34:16,763 --> 00:34:22,519 -¿Cuántas agentes femeninas hay? -Alrededor de 125. 273 00:34:23,937 --> 00:34:28,316 -Puro escaparate. -¿Disculpe? 274 00:34:28,859 --> 00:34:34,072 Decoración de escaparates. 125 de 2.000. 275 00:34:34,281 --> 00:34:39,453 Estás cerca, entonces el presidente parece bueno para sus votantes feministas. 276 00:34:39,953 --> 00:34:44,750 -¿Haces un esfuerzo por ser desagradable? -Es un regalo. 277 00:34:44,958 --> 00:34:50,172 Hacemos muchos escaparates. Como correr con la limusina. 278 00:34:50,380 --> 00:34:54,593 Se necesitaría un misil antitanque. para hacerle mella. 279 00:34:54,801 --> 00:34:59,222 Pero eso hace que el presidente Parece más presidencial. 280 00:34:59,431 --> 00:35:04,978 Si estoy aquí por el voto feminista, ¿Qué grupo demográfico representas? 281 00:35:06,229 --> 00:35:07,439 Vamos a ver. 282 00:35:07,606 --> 00:35:10,901 Blanco, tocando el piano, heterosexuales mayores de 50 años. 283 00:35:11,109 --> 00:35:16,239 No somos muchos, pero tenemos un lobby poderoso. 284 00:35:19,367 --> 00:35:23,830 -El tiempo vuela cuando estás molesto. -¿Adónde vas? 285 00:35:24,039 --> 00:35:26,291 -Tengo una cita. -¿Con quién? 286 00:35:27,042 --> 00:35:29,586 Eso no es asunto tuyo. 287 00:35:29,795 --> 00:35:34,174 -¿Quieres que te lleve? -No lo creo. 288 00:35:34,382 --> 00:35:38,637 Me gusta estar aquí a esta hora del día. Creo que pasaremos el rato. 289 00:35:38,845 --> 00:35:42,265 Bien, gracias por el helado. 290 00:35:42,474 --> 00:35:45,852 -Nos vemos. -De nada. 291 00:35:55,070 --> 00:35:59,574 Si ella mira hacia atrás, Eso significa que está interesada. 292 00:36:00,075 --> 00:36:07,415 Vamos, dame eso. Mirada engreída y sigue tu camino. 293 00:36:16,925 --> 00:36:22,222 Bueno, Abe... Maldita sea, desearía Podría haber estado ahí para ti. 294 00:36:30,397 --> 00:36:34,901 Hola cariño, ¿cómo estás? 295 00:36:35,318 --> 00:36:38,947 Sí, yo también te extrañé. 296 00:36:42,409 --> 00:36:48,832 No quise asustarte. tengo su dirección de la guía telefónica. 297 00:36:49,040 --> 00:36:55,881 -No estoy en la lista. -Bueno, será mejor que lo aclare. 298 00:36:56,089 --> 00:37:00,677 Te seguí. lo siento, No soy muy bueno en esto. 299 00:37:00,886 --> 00:37:07,350 Soy nuevo en la ciudad. Me preguntaba Si quieres acompañarme a cenar. 300 00:37:10,353 --> 00:37:11,563 Eso es dulce, pero... 301 00:37:11,771 --> 00:37:16,860 También quería disculparme por mentir. acerca de ser de Minneapolis. 302 00:37:19,070 --> 00:37:20,697 No debería hacer tantas preguntas. 303 00:37:21,406 --> 00:37:26,161 ¿Mencionaste nuestra conversación? a alguien en el banco? 304 00:37:26,369 --> 00:37:29,581 -¡No! -¿Puedo? 305 00:37:32,667 --> 00:37:35,629 ¡Rory, cálmate! 306 00:37:35,837 --> 00:37:40,508 -Pam, ¿qué está pasando? Ah, hola. -Este es mi compañero de cuarto. 307 00:37:40,717 --> 00:37:46,640 -Sally, este es el Sr. Carney. -Encantado de conocerlo. 308 00:37:47,057 --> 00:37:52,354 -Estaba a punto de salir. -Lo siento, pero no puedes irte. 309 00:37:52,562 --> 00:37:54,648 ¿Qué? 310 00:37:54,856 --> 00:37:58,151 No deberías haber sido de Mineápolis. 311 00:37:58,360 --> 00:38:01,988 No sé lo que quieres, pero.... 312 00:38:21,257 --> 00:38:26,429 -Hola, ella es Sally. -Esta es Pame. No estamos dentro ahora mismo. 313 00:38:26,638 --> 00:38:32,352 -Deja tu nombre y número. -Y te devolveremos la llamada. Adiós. 314 00:38:39,109 --> 00:38:45,323 Frank, espero que no te moleste. llamándote a la oficina. 315 00:38:45,532 --> 00:38:49,452 -No, ¿por qué no pasas por aquí? -Me encantaría. 316 00:38:49,661 --> 00:38:54,249 Permítanme tomarme un tiempo para darle la bienvenida. aquellos que se unen a nosotros tarde. 317 00:38:54,666 --> 00:38:58,420 Me encantaría pasar por aquí. Tenemos mucho en común. 318 00:38:59,254 --> 00:39:01,965 ¿Lo hacemos? ¿Cómo qué? 319 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 Ambos estamos dispuestos a negociar. nuestras vidas por las del Presidente. 320 00:39:05,301 --> 00:39:09,806 ambos fuimos traicionados por aquellos en quienes confiábamos. 321 00:39:10,640 --> 00:39:13,893 -No fui traicionado, Booth. -Claro que sí, Frank. 322 00:39:14,144 --> 00:39:19,149 La Comisión Warren informó su procedimiento como gravemente deficiente. 323 00:39:20,025 --> 00:39:24,195 Criticaron a todos los agentes por haber salido a beber la noche anterior. 324 00:39:24,988 --> 00:39:30,118 Como si Kennedy estuviera vivo hoy si hubieras estado en la cama a las 10 p.m. 325 00:39:33,288 --> 00:39:37,375 -Tal vez tenían razón. -No, no tenían razón. 326 00:39:37,584 --> 00:39:42,839 Querías tener agentes estacionados alrededor de su auto. Él se negó. 327 00:39:43,048 --> 00:39:48,303 ¿Sabes por qué? Porque tenía un deseo de morir. 328 00:39:48,470 --> 00:39:51,014 hablaba todo el tiempo sobre ser asesinado. 329 00:39:51,181 --> 00:39:53,850 Su poema favorito era "Tengo una cita con la muerte"... 330 00:39:54,017 --> 00:39:57,479 ...lo cual no es un buen poema, Frank. 331 00:39:57,645 --> 00:39:58,980 Creo que quería morir. 332 00:39:59,230 --> 00:40:06,863 Y creo que eso no le importaba. su muerte arruinaría tu vida. 333 00:40:07,072 --> 00:40:09,991 ¿Qué opinas? 334 00:40:11,534 --> 00:40:14,037 ¿Franco? 335 00:40:15,371 --> 00:40:20,168 -¿Qué pasa contigo? ¿Quién te traicionó? -No creo que lo esté revolviendo. 336 00:40:20,376 --> 00:40:26,091 Algunas de las mismas personas, pero voy a vengarme. 337 00:40:26,341 --> 00:40:32,180 Tendré mi día bajo el sol. La pregunta es, ¿lo harás? 338 00:40:32,388 --> 00:40:35,975 Creo que estás dentro por mucho más dolor. 339 00:40:36,184 --> 00:40:40,396 ¿Cuánto de esta mierda? ¿Tengo que escuchar? 340 00:40:41,439 --> 00:40:43,942 Está al otro lado de la calle. Parque LaFayette. 341 00:40:44,651 --> 00:40:46,361 ¡Puesto! 342 00:41:23,982 --> 00:41:26,985 Te dije que te pusieras en forma, Frank. 343 00:41:37,787 --> 00:41:39,873 ¿Es esta su dirección actual? 344 00:41:40,039 --> 00:41:43,918 Y no viste a nadie sospechoso merodeando por esa cabina telefónica? 345 00:41:52,927 --> 00:41:57,182 ¡Ese es él! ¡Al, ese es él! 346 00:42:30,006 --> 00:42:35,887 ¡Servicio secreto! estoy confiscando este auto. Puso su mano aquí. 347 00:42:36,095 --> 00:42:42,268 -Tenemos huellas dactilares. -¿Estás bien, Frank? 348 00:43:31,734 --> 00:43:35,655 Hola Tony, mira esto. 349 00:43:36,739 --> 00:43:41,119 -¿La huella del Servicio Secreto? -Sí, es realmente extraño. 350 00:43:41,327 --> 00:43:44,455 Este es el C-12. No podemos decírselo. 351 00:43:47,667 --> 00:43:53,548 Horrigan, tengo miedo nos hemos quedado en blanco. 352 00:43:53,715 --> 00:43:58,845 -¿Estás seguro? -Lo corrimos contra todo. 353 00:44:05,059 --> 00:44:10,148 Me reuniré con el presidente. Sigue investigando. 354 00:44:10,356 --> 00:44:15,111 -¿Qué debo hacer? -Pensarás en algo. 355 00:44:15,320 --> 00:44:18,573 Eres un verdadero dolor cuando las cosas no salen como quieres. 356 00:44:18,781 --> 00:44:21,075 Tus amigos te advirtieron sobre eso. 357 00:44:36,799 --> 00:44:44,474 El Presidente emprende campaña electoral hoy en una gira de 6 días por 12 estados. 358 00:44:45,516 --> 00:44:50,355 A sólo un mes de las elecciones, está detrás por 10 puntos. 359 00:44:50,605 --> 00:44:55,860 Se concentrará en el Medio Oeste, donde está cayendo en las encuestas. 360 00:44:56,110 --> 00:45:01,783 La campaña terminará en Chicago con una gran manifestación. 361 00:45:02,950 --> 00:45:05,036 Reservas. 362 00:45:05,244 --> 00:45:11,751 ¿Tienes un vuelo el martes? ¿De Washington a Los Ángeles? 363 00:45:11,959 --> 00:45:18,800 Me gustaría un boleto indefinido para poder Puedo hacer algunas paradas a mi regreso. 364 00:45:19,384 --> 00:45:23,554 C-5, descarga los helicópteros primero. ¿Quién es nuestro agente de ruta? 365 00:45:24,972 --> 00:45:27,266 Esa será Jacqueline King. 366 00:45:27,475 --> 00:45:32,230 Este es Watts. Llegamos a las 13:15. 367 00:45:32,438 --> 00:45:38,486 -¿Dónde guardamos los coches? -La policía de Denver tiene un área para nosotros. 368 00:45:39,320 --> 00:45:41,823 Este es Watts. Estamos a diez minutos. 369 00:45:42,031 --> 00:45:46,327 Aquí en Denver nos reunimos hoy a la sombra de gigantes. 370 00:45:46,536 --> 00:45:53,251 Valientes pioneros que superaron la desierto y forjó una nueva nación. 371 00:45:53,459 --> 00:45:58,756 Hoy nos preguntan para hacer coincidir nuestra visión con la suya. 372 00:45:58,965 --> 00:46:02,593 Y transmitir ese legado. 373 00:46:02,802 --> 00:46:07,223 -¿Está seguro el sector tres? -El sector tres está seguro. 374 00:46:09,517 --> 00:46:12,895 El presidente estaba haciendo campaña. hoy en Denver. 375 00:46:25,700 --> 00:46:29,287 Estamos viviendo en una época de la transición económica mundial. 376 00:46:29,704 --> 00:46:34,459 Necesitamos compasión y visión. para crear un futuro... 377 00:46:34,709 --> 00:46:39,589 ...de paz y progreso para todos. 378 00:46:39,797 --> 00:46:45,052 El presidente está por llegar. aquí en Los Ángeles a finales de mes. 379 00:46:45,261 --> 00:46:48,890 Competirá por el de California. 54 votos electorales. 380 00:47:07,408 --> 00:47:10,661 Soy Sandy Riggs llamando. 381 00:47:10,870 --> 00:47:15,958 Si quieres asistir a un mitin En el Medio Oeste, será mejor que me llames. 382 00:47:17,376 --> 00:47:19,670 El Presidente no tiene un horario fijo. 383 00:47:19,879 --> 00:47:26,761 En respuesta a tu otra pregunta, simplemente enviar un cheque a la sede del partido. 384 00:47:27,929 --> 00:47:29,931 damas y caballeros de Holly, Michigan... 385 00:47:30,097 --> 00:47:33,434 ...el presidente de los Estados Unidos. 386 00:47:35,353 --> 00:47:40,775 Hemos recorrido un largo camino hacia el logro de ese objetivo.... 387 00:47:40,942 --> 00:47:45,780 Tenemos algunos problemas más adelante. Notificar al personal de la Casa Blanca. 388 00:47:45,988 --> 00:47:49,659 Milwaukee será fácil mañana. 389 00:47:55,414 --> 00:48:01,796 Vuelo 318 a Milwaukee Ahora está abordando por la puerta 21. 390 00:48:02,004 --> 00:48:06,884 Todos los pasajeros Dirígete a la zona de embarque ahora. 391 00:48:12,848 --> 00:48:14,934 De cheques. 392 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 Oye, amigo, ¿encontraste alguna bomba hoy? 393 00:48:23,859 --> 00:48:31,409 -¿La Primera Dama preguntó por mí? -¿Ya los conociste? 394 00:48:31,617 --> 00:48:35,913 -Prefiero no conocerlos. -¿Porqué es eso? 395 00:48:36,122 --> 00:48:39,417 Puede que no valga la pena recibiendo una bala por. 396 00:48:39,667 --> 00:48:42,878 Aquí viene mi reemplazo. Vamos al bar. 397 00:48:43,087 --> 00:48:47,508 -No podemos beber en el camino. -Pero tienen un gran pianista. 398 00:48:56,058 --> 00:48:59,395 He jugado para presidentes y con los presidentes. 399 00:48:59,604 --> 00:49:03,858 Nixon y yo lo hicimos una vez un dúo de "Moonglow". 400 00:49:04,025 --> 00:49:08,571 -Escuché que no le agradas. -Nos llevamos bien. 401 00:49:08,821 --> 00:49:12,116 No le agradaba a su jefe de gabinete. 402 00:49:12,366 --> 00:49:16,704 Una vez me ordenó deshacerme de algunos manifestantes pacifistas. 403 00:49:16,871 --> 00:49:21,542 Dije que no podía hacer eso. Libertad de expresión y demás. 404 00:49:21,709 --> 00:49:26,589 Él dijo: "Cuando te hablo, Yo soy el presidente." 405 00:49:26,839 --> 00:49:31,594 Le dije: "Pareces un saco de mierda". ¡En un traje barato para mí, señor!" 406 00:49:31,844 --> 00:49:35,765 -El "señor" fue un toque elegante. -Eso pensé. 407 00:49:48,736 --> 00:49:52,740 Nunca usas gafas de sol cuando estás en el puesto. 408 00:49:52,907 --> 00:49:56,577 Me gustan los locos para ver el blanco de mis ojos. 409 00:49:56,744 --> 00:50:02,291 Una mirada deslumbrante puede ser igual de efectiva como un arma. ¿Sabes a qué me refiero? 410 00:50:02,500 --> 00:50:06,003 ¿Sabes a qué me refiero? 411 00:50:15,805 --> 00:50:17,264 Me tienes. 412 00:50:17,515 --> 00:50:20,768 Será mejor que te quedes con las sombras, cariño. 413 00:50:37,451 --> 00:50:41,706 ¿De qué tienes miedo? 414 00:50:41,956 --> 00:50:46,419 Tengo miedo de cometer un gran error. 415 00:50:46,627 --> 00:50:49,797 Buenas noches. 416 00:51:47,104 --> 00:51:50,858 Bien, tenemos algunas actualizaciones. en Milwaukee. 417 00:51:51,025 --> 00:51:53,360 Gracias. 418 00:52:42,785 --> 00:52:46,956 -No contestes. -No. Oh, mierda. 419 00:52:49,959 --> 00:52:53,838 Lluvias. 420 00:53:02,304 --> 00:53:06,433 Está bien, bajaré enseguida. 421 00:53:09,770 --> 00:53:14,984 El viajero está perdiendo terreno en Georgia. Milwaukee sale mañana. 422 00:53:15,192 --> 00:53:20,447 Y están organizando una manifestación en algún lugar fuera de Atlanta. 423 00:53:22,867 --> 00:53:25,452 ¡Maldición! 424 00:53:29,498 --> 00:53:32,793 ¿Qué estoy haciendo? 425 00:53:39,008 --> 00:53:41,677 Ay, Liliy.... 426 00:53:42,469 --> 00:53:48,017 Tengo que poner toda esa mierda. ¡Vuelve, maldita sea! 427 00:53:55,983 --> 00:54:00,654 Me alegro de verlos a todos aquí bajo la lluvia conmigo hoy. 428 00:54:00,863 --> 00:54:06,368 He estado diciendo, "No votes simplemente por mí, únete a mí". 429 00:54:06,619 --> 00:54:12,166 Y hoy ciertamente lo has hecho. Es posible que hoy nos mojemos un poco. 430 00:54:13,125 --> 00:54:16,879 Pero adivina quién estará todo mojado. el día de las elecciones? 431 00:54:27,348 --> 00:54:28,599 ¿Qué tal la lista de vigilancia? 432 00:54:28,766 --> 00:54:32,186 veintitrés locos están bajo vigilancia. 433 00:54:32,770 --> 00:54:33,854 ¿El hospital? 434 00:54:34,146 --> 00:54:37,358 Unidades extra de Traveler's el tipo de sangre está disponible. 435 00:54:37,566 --> 00:54:40,527 Accesible a la ruta alternativa también. 436 00:54:51,372 --> 00:54:54,750 -¿Indispuesto? -Enferma como un perro, Lilly. 437 00:54:55,668 --> 00:54:59,880 ¿Qué es esto? "PsicoIogicaI Perfil de John Booth." 438 00:55:00,673 --> 00:55:03,592 -¿Cometiste un error? -¿Qué? 439 00:55:04,551 --> 00:55:08,555 Dijiste que tenías miedo de cometer un gran error. 440 00:55:10,891 --> 00:55:16,897 Con este trabajo, seamos realistas. No es como si trabajáramos en un banco. 441 00:55:18,899 --> 00:55:23,570 -¿Tuviste una aventura con un agente? -Él no era un agente. 442 00:55:24,738 --> 00:55:28,826 Pero él te dejó ¿Porque no dejarías tu trabajo? 443 00:55:29,076 --> 00:55:33,288 Lo dejé. No dejaría mi trabajo por él. 444 00:55:33,497 --> 00:55:36,417 Me rompió el corazón. 445 00:55:36,625 --> 00:55:43,215 Prometiste nunca más dejar que un hombre interponerse entre usted y su carrera. 446 00:55:43,424 --> 00:55:48,804 Pero ahora estás enamorado de mí y te da un poco de miedo ¿no? 447 00:55:49,096 --> 00:55:52,766 -Suénate la nariz. -Lo siento. 448 00:55:56,603 --> 00:56:02,860 ¿Qué pasaría? ¿Si dejara mi trabajo por ti? 449 00:56:06,238 --> 00:56:09,450 ¿Por qué harías eso? 450 00:56:09,658 --> 00:56:14,788 Prometí nunca más dejar mi carrera interponerse entre una mujer y yo. 451 00:56:21,336 --> 00:56:23,756 franco.... 452 00:56:24,506 --> 00:56:28,260 -Oye, ten cuidado, ¿quieres? -¿Sí? 453 00:56:28,469 --> 00:56:32,139 Todo este evento ha sido anunciado. de antemano. Sólo mantente alerta. 454 00:56:45,986 --> 00:56:51,658 Watts, soy Horrigan, esto es un zoológico. Tenemos que llevar a Traveler bajo tierra. 455 00:56:52,159 --> 00:56:57,164 Este es Watts. Estamos usando el sitio alternativo de llegada. Subterráneo. 456 00:57:11,595 --> 00:57:16,725 -Watts, Booth puede estar aquí. -Pensé que no podías identificarlo. 457 00:57:17,017 --> 00:57:22,564 -No puedo. Sólo llámalo una corazonada. -Ignora tus habilidades psíquicas. 458 00:57:22,815 --> 00:57:25,734 Todas las publicaciones llevan a sus posiciones. 459 00:57:26,401 --> 00:57:30,864 -Tienes fiebre, Frank. -Quédate alerta ahí dentro, ¿quieres? 460 00:57:36,537 --> 00:57:40,707 Una cualidad por encima de todas señala este Presidente. 461 00:57:41,041 --> 00:57:46,130 Le ha ganado el respeto del pueblo de este país. 462 00:57:46,380 --> 00:57:49,967 Esa cualidad es el coraje. 463 00:57:50,217 --> 00:57:58,142 La pregunta es: ¿nos mantendremos firmes? por el hombre que nos ha apoyado? 464 00:57:58,934 --> 00:58:02,396 -Escenario ¿verdad? -Escenario a la derecha, todo despejado. 465 00:58:03,063 --> 00:58:06,733 -¿Queda escenario? -Escenario izquierdo, despejado. 466 00:58:06,942 --> 00:58:11,280 -¿Centro del escenario? -Centro del escenario, despejado. 467 00:58:14,491 --> 00:58:18,745 El presidente de los Estados Unidos y la Primera Dama! 468 00:58:57,159 --> 00:59:00,412 -¡Pistola! -¡Bajar! 469 00:59:14,468 --> 00:59:17,304 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 470 00:59:20,182 --> 00:59:22,809 Todo claro. 471 00:59:23,018 --> 00:59:27,814 -Falsa alarma. -Viajero seguro. Retomar posiciones. 472 00:59:28,148 --> 00:59:31,818 -¿Está herido, señor presidente? -Estoy bien. 473 00:59:32,819 --> 00:59:40,452 Todo está bien, amigos. Tuvimos una pequeña falsa alarma allí. 474 00:59:41,328 --> 00:59:45,916 Eso fue emocionante, ¿no? Tome asiento, por favor. 475 00:59:46,833 --> 00:59:52,547 Fue sólo un globo estallando. El viajero quiere continuar. 476 01:00:15,404 --> 01:00:19,032 ¿Tienes idea de cuántos ¿Votos que nos costaste anoche? 477 01:00:19,283 --> 01:00:21,868 El presidente parecía un cobarde. 478 01:00:22,119 --> 01:00:26,790 Parecía estar bien. tu eras el que parecía un cobarde. 479 01:00:27,624 --> 01:00:30,836 -¿Esto es sólo una broma para ti? -No, eres una broma para mí. 480 01:00:31,086 --> 01:00:33,839 -No tienes idea de lo que hacemos. -¡Ya es suficiente! 481 01:00:34,089 --> 01:00:37,592 Te haré reventar ¡falsificadores en Alaska! 482 01:00:38,135 --> 01:00:42,180 Mantenerlo alejado de la Casa Blanca y lejos de mi! 483 01:00:42,389 --> 01:00:45,434 -Ese hombre es una vergüenza. -No puedes hablarle así. 484 01:00:45,642 --> 01:00:46,893 No trabajo para él. 485 01:00:47,144 --> 01:00:52,899 Trabajas para mí. Al menos lo hiciste. Estás fuera de mi grupo. 486 01:01:01,116 --> 01:01:06,621 Mi deuda del Super Bowl. en caso No te veo después de este viaje. 487 01:01:15,297 --> 01:01:17,090 Ya sabes, Frank... 488 01:01:18,216 --> 01:01:22,137 ...si tan sólo reconoces eso fue una situación desafortunada-- 489 01:01:22,346 --> 01:01:26,641 -No voy a disculparme. -No digo que debas hacerlo. 490 01:01:26,850 --> 01:01:30,812 -Pero el Presidente fue humillado. -Está vivo. 491 01:01:31,021 --> 01:01:34,900 -Estamos aquí para salvar su dignidad también. -No me pagan por eso. 492 01:01:35,108 --> 01:01:41,406 Cuando la novia de Kennedy se metió Problema, dijiste que ella estaba contigo. 493 01:01:43,658 --> 01:01:48,914 -Eso fue sólo un rumor. -Escuché toda la historia. 494 01:01:49,122 --> 01:01:54,127 Te suspendieron por un mes para salvar su dignidad. 495 01:01:54,628 --> 01:01:58,715 -Él era diferente. -Tal vez eras diferente. 496 01:01:58,924 --> 01:02:02,803 Yo era diferente. Todo el país era diferente. 497 01:02:03,053 --> 01:02:08,558 Todo sería diferente si yo He sido la mitad de paranoico de lo que estoy hoy. 498 01:02:14,981 --> 01:02:17,150 franco.... 499 01:02:29,454 --> 01:02:36,044 ¿Por qué no simplemente jubilarse? vivir de tu pensión. ¿Cuál es el punto? 500 01:02:39,089 --> 01:02:42,342 Alguien más me preguntó eso no hace mucho. 501 01:02:42,551 --> 01:02:46,388 No gastas dinero, excepto en discos de jazz. 502 01:02:46,596 --> 01:02:50,725 quiero quedarme En el caso Booth, Sam. 503 01:02:52,519 --> 01:02:56,189 Está bien, pero en cuanto a detalle protector-- 504 01:02:56,356 --> 01:02:58,900 Lo entiendo. 505 01:03:03,864 --> 01:03:07,617 Esa cosa en Chicago.... 506 01:03:07,826 --> 01:03:12,330 Nunca he estado en el lado equivocado de una sentencia como esa. 507 01:03:12,539 --> 01:03:17,627 ¡Tenías gripe! Eso puede afectar su juicio. 508 01:03:17,836 --> 01:03:23,467 Acéptalo, Frank. Eres demasiado mayor para esta mierda. 509 01:04:18,939 --> 01:04:20,023 Hola. 510 01:04:20,190 --> 01:04:23,777 que paso ¿En la Ciudad de los Vientos, Frank? 511 01:04:23,985 --> 01:04:26,780 ¿Puesto? 512 01:04:26,988 --> 01:04:32,953 -¿El globo te dio pánico? -Estuviste allí. 513 01:04:33,119 --> 01:04:34,579 Sí, sí. 514 01:04:36,206 --> 01:04:43,547 No pude evitar preguntarme por qué Arriesga tu vida para salvar a un hombre así. 515 01:04:43,797 --> 01:04:48,885 Tienes un trabajo tan extraño. no puedo Decide si es heroico o absurdo. 516 01:04:49,094 --> 01:04:54,224 ¿Por qué arriesgarías tu vida? ¿Matar a un hombre así? 517 01:04:54,432 --> 01:04:59,229 -Lee mi perfil psicológico. -No creo en ellos. 518 01:04:59,437 --> 01:05:04,317 Yo tampoco. Las acciones de un hombre no son iguales. la suma de sus partes psicológicas. 519 01:05:04,526 --> 01:05:07,320 -No funciona de esa manera. -¿Cómo funciona? 520 01:05:12,200 --> 01:05:18,331 No funciona. dios no castiga los malvados y recompensar a los justos. 521 01:05:18,498 --> 01:05:22,836 Todos mueren. Algunos mueren porque se lo merecen. 522 01:05:23,003 --> 01:05:28,883 Otros mueren porque vienen. de Mineápolis. No tiene sentido. 523 01:05:29,092 --> 01:05:33,638 Si nada de esto significa nada, ¿Por qué matar al presidente? 524 01:05:34,556 --> 01:05:40,854 -Para puntuar la tristeza. -Tienes que conseguir que te ayuden. 525 01:05:42,188 --> 01:05:46,943 Eres el mismo. Nombra una cosa en tu vida que tenga algún significado. 526 01:05:49,362 --> 01:05:51,448 -Toco el piano. -Eso no es suficiente. 527 01:05:51,656 --> 01:05:53,241 ¿Cómo lo sabes? ¿Juegas? 528 01:05:53,867 --> 01:05:58,038 Te he visto solo en tu bar. 529 01:05:58,246 --> 01:06:04,794 No hay ninguna causa por la que valga la pena luchar. Todo lo que tenemos es el juego. 530 01:06:05,003 --> 01:06:09,716 -Estoy a la ofensiva. Estás a la defensiva. -¿Cuándo empezamos a jugar? 531 01:06:10,717 --> 01:06:14,429 El tiempo corre, Frank. Cuidarse. 532 01:06:14,596 --> 01:06:17,724 Esperar. Espera, cabina. 533 01:06:20,894 --> 01:06:24,773 Lo revolvió. Lo extrañé. 534 01:06:24,981 --> 01:06:27,776 ¡Mierda! 535 01:06:31,571 --> 01:06:33,198 Cabron. 536 01:06:57,055 --> 01:06:59,683 Jesús, franco. 537 01:07:00,975 --> 01:07:05,855 Llamé por horas. Pensé que te había pasado algo. 538 01:07:06,064 --> 01:07:13,488 Estoy enfermo, estoy cansado. Y yo también estoy armado. Así que ten cuidado. 539 01:07:13,697 --> 01:07:19,160 -Quizás también seas un genio. -No ser reconocido en esta vida. 540 01:07:19,369 --> 01:07:22,706 -¿Escuchaste la llamada? -Sí, ¿recuerdas--? 541 01:07:22,956 --> 01:07:24,958 Llame a la oficina local en Minneapolis. 542 01:07:25,208 --> 01:07:27,293 Mira lo que puedes encontrar sobre muertes accidentales. 543 01:07:27,502 --> 01:07:31,047 ¡Franco! ¿Me escucharás, por favor? 544 01:07:31,297 --> 01:07:35,760 -¡Escúpelo, maldita sea! -Hablamos con algunos maquetistas. 545 01:07:35,969 --> 01:07:43,309 Hay un profesor en Pasadena. Universidad. Creo que tenemos algo. 546 01:07:43,518 --> 01:07:48,481 Lo conocí en una conferencia de diseño. en Nueva Orleans hace un año. 547 01:07:48,690 --> 01:07:54,320 Pedimos unas cuantas rondas de bebidas. Parecía un tipo bastante agradable. 548 01:07:54,529 --> 01:07:58,491 Pero cuando hablábamos de política obtuvo una ventaja desagradable. 549 01:07:58,658 --> 01:08:05,165 Dijo que el gobierno lo traicionó. y buscaba venganza. 550 01:08:05,373 --> 01:08:08,334 La forma en que lo dijo me asustó. 551 01:08:08,543 --> 01:08:13,506 Le dije: "Encantado de hablar contigo". Y salí corriendo de allí. 552 01:08:14,090 --> 01:08:18,595 Por mi vida No recuerdo su nombre. 553 01:08:18,803 --> 01:08:23,057 Pero estoy bastante seguro dijo que era de Phoenix. 554 01:08:23,266 --> 01:08:29,272 Deberías hablar con un chico en Phoenix llamado Walter WickIand. 555 01:08:29,522 --> 01:08:34,694 -Nos vamos a Phoenix. -Consigamos un artista policial. 556 01:08:34,903 --> 01:08:40,533 -Envíenos un boceto por fax. -¿Lo descubriste tú solo? 557 01:08:40,742 --> 01:08:45,622 -Bésame el trasero, Frank. -Te dije que serías un buen agente. 558 01:08:47,749 --> 01:08:53,129 Ese no se parece mucho a él, pero tiene que ser Mitch Leary. 559 01:08:53,379 --> 01:08:59,302 -Hace más de un año que no lo veo. -¿Qué sabes del chico? 560 01:08:59,552 --> 01:09:03,723 ¿Ves esta silla de ruedas? Mitch me lo compró. 561 01:09:03,932 --> 01:09:07,685 Cuesta más de 1.000 dólares. 562 01:09:07,894 --> 01:09:11,898 -¿Ves esto? -Tómatelo con calma ahora. 563 01:09:12,106 --> 01:09:15,443 Esto es en caso de que alguna vez regrese. 564 01:09:15,652 --> 01:09:18,988 me acusó de arrancar su diseño. 565 01:09:19,197 --> 01:09:22,659 Dijo que mi pena por deslealtad fue la muerte. 566 01:09:22,951 --> 01:09:26,579 Si lo encierras, Dormiré mejor. 567 01:09:26,830 --> 01:09:32,126 -¿Dónde podemos encontrarlo? -Tengo su dirección en alguna parte. 568 01:10:43,323 --> 01:10:45,867 No te muevas. 569 01:10:55,543 --> 01:10:57,629 ¡Déjalo! 570 01:11:10,183 --> 01:11:13,186 -Déjalo ir, Horrigan. -Lo tengo. 571 01:11:13,353 --> 01:11:18,149 Está bien. Estamos en el mismo equipo. 572 01:11:18,358 --> 01:11:24,238 -¡Manos, hijo de puta! -¡Estoy obteniendo mi identificación! 573 01:11:25,156 --> 01:11:28,701 -Dámelo. -David Coppinger. ClA. 574 01:11:29,869 --> 01:11:34,540 -¿Y quién es este pendejo? -Está conmigo. 575 01:11:36,084 --> 01:11:39,796 -¡Maldita sea! -¿Estás aquí por Leary o por mí? 576 01:11:40,046 --> 01:11:44,592 El señor Leary solía ser uno de nuestros agentes. 577 01:11:45,885 --> 01:11:51,099 -Ha amenazado con matar al presidente. -No pensamos que hablara en serio. 578 01:11:51,265 --> 01:11:54,227 -Pero lo sabías. Tú y el FBI. -Entiendo tu frustración. 579 01:11:54,394 --> 01:11:58,606 ¿Entiendes mi frustración? ¡Eres un pomposo hijo de puta! 580 01:11:58,898 --> 01:12:03,987 ¿Qué hizo Leary por ti? ¿Conducir drogas? ¿Vender armas a Irán? 581 01:12:04,237 --> 01:12:08,700 Es un asunto del C-12. entonces esto es extraoficial. 582 01:12:08,908 --> 01:12:10,827 Si me lo preguntan, lo negaré. 583 01:12:13,913 --> 01:12:19,836 -Leary es lo que llamamos un chico mojado. -¿Qué es un chico mojado, Frank? 584 01:12:20,086 --> 01:12:28,261 -Leary es un asesino. -Es más bien un depredador. 585 01:12:46,446 --> 01:12:49,449 -¿Fuiste tú quien disparó? -Sí. 586 01:12:49,657 --> 01:12:54,746 -¿Qué tipo de arma es esa? -Algo que hice yo. 587 01:12:55,663 --> 01:13:00,251 ¿Lo lograste? Eso es mejor que pagar por ello. 588 01:13:00,460 --> 01:13:03,379 -¿Puedo verlo? -Sí. 589 01:13:04,297 --> 01:13:09,052 -Hay luz. ¿De qué está hecho? -Es compuesto. Como plástico. 590 01:13:09,635 --> 01:13:14,265 ¡Muy bien! ¿Te importa si le doy un pequeño baile? 591 01:13:14,474 --> 01:13:18,186 -De nada. -A por ello. 592 01:13:26,486 --> 01:13:29,697 ¡Eso es genial! ¡Eso es realmente genial! 593 01:13:33,993 --> 01:13:39,582 -¿Lo venderías? -No, lo necesito. 594 01:13:39,832 --> 01:13:45,421 -¿Para qué? -Asesinar al Presidente. 595 01:13:52,929 --> 01:13:57,850 -¿Por qué querrías hacer eso? -¿Por qué mataste ese pájaro, imbécil? 596 01:14:05,233 --> 01:14:10,571 Leary fue uno de nuestros más efectivos. contratistas, pero los tiempos cambiaron. 597 01:14:10,822 --> 01:14:15,368 Hubo que hacer recortes. Leary no se lo tomó muy bien. 598 01:14:15,576 --> 01:14:21,457 -No hemos podido localizarlo. -Podemos trabajar juntos en esto. 599 01:14:21,707 --> 01:14:26,879 -¿No sería refrescante? -Tenemos huellas y fotografías. 600 01:14:27,338 --> 01:14:33,427 -Estos tienen al menos 15 años. -Es tímido ante las cámaras. 601 01:14:33,761 --> 01:14:39,851 Estará disfrazado de todos modos. Necesitamos modificaciones fotográficas, Sam. 602 01:14:40,059 --> 01:14:45,481 Lo que estoy a punto de mostrarte Está altamente clasificado. 603 01:14:47,150 --> 01:14:51,404 Este es un ex colega. de Leary. Un amigo cercano. 604 01:14:51,612 --> 01:14:56,993 Pasó por la casa de Leary para intentar y conseguir que acepte asesoramiento. 605 01:14:57,243 --> 01:15:01,455 Así es Leary trata a sus amigos. 606 01:15:05,793 --> 01:15:12,925 Necesitamos todas las variables posibles. Vello facial, gafas, cambio de peso. 607 01:15:13,134 --> 01:15:16,804 tener en cuenta ahora tiene 15 años más. 608 01:15:38,910 --> 01:15:43,497 Por muy buenos que sean, no lo son. mucho bien. Los ojos están muertos. 609 01:15:43,706 --> 01:15:47,793 Siempre puedes decirle a un hombre por sus ojos. 610 01:15:48,711 --> 01:15:52,465 -Mañana por la mañana me gustaría que... -Mañana dimitiré. 611 01:15:52,632 --> 01:15:55,468 ¿Qué? 612 01:15:55,635 --> 01:16:01,182 ¿Para qué? porque estabas asustado ¿Abajo en Phoenix? Yo también tenía miedo. 613 01:16:01,974 --> 01:16:08,981 tengo pesadillas sobre eso barco con la bolsa sobre la cabeza. 614 01:16:09,190 --> 01:16:13,236 No puedo respirar. Phoenix lo consiguió. 615 01:16:13,486 --> 01:16:19,367 -El servicio cuenta con consejeros. -He ido a consejeros. 616 01:16:19,825 --> 01:16:24,497 -Podemos atrapar a este tipo. -¡No puedo hacerlo! 617 01:16:24,664 --> 01:16:31,504 Detén esta mierda disparatada. Vamos, amigo, te necesito. 618 01:16:31,671 --> 01:16:34,465 Por favor. 619 01:16:38,261 --> 01:16:42,890 Está bien, franco. 620 01:16:49,897 --> 01:16:54,527 Una locura. esa es una palabra Tu generación aún no lo ha aceptado. 621 01:16:54,694 --> 01:16:59,198 Deberías usarlo de vez en cuando. para mantenerlo vivo. 622 01:16:59,365 --> 01:17:02,535 -¡Cockamamie! -Sí. 623 01:17:02,743 --> 01:17:05,997 -¡Ay Dios! -Bueno, te hizo reír. 624 01:17:06,205 --> 01:17:08,207 Me matas, Frank. 625 01:17:14,130 --> 01:17:15,131 Hola. 626 01:17:15,298 --> 01:17:22,888 Hola franco. Y déjame darte la bienvenida todos ustedes uniéndose a nuestro programa. 627 01:17:23,097 --> 01:17:26,100 Sé quién eres, Leary. 628 01:17:31,314 --> 01:17:36,235 Me alegro. Los amigos deberían poder llamarnos unos a otros por nuestro nombre. 629 01:17:36,444 --> 01:17:39,947 -No somos amigos. -Claro que lo somos. 630 01:17:40,239 --> 01:17:42,158 He visto lo que le haces a tus amigos. 631 01:17:44,535 --> 01:17:49,332 -¿Qué se supone que significa eso? -Le cortaste el cuello a tu amigo. 632 01:17:58,257 --> 01:18:03,137 -¿Hablaste con Coppinger? -Sí. 633 01:18:03,346 --> 01:18:07,308 ¿Despiojaste? El hombre es un mentiroso profesional. 634 01:18:07,600 --> 01:18:09,101 Vi las fotos. 635 01:18:09,268 --> 01:18:12,271 No, viste lo que él quería que vieras. 636 01:18:12,563 --> 01:18:16,108 Vi una foto de tu amigo. con el cuello cortado. 637 01:18:16,359 --> 01:18:21,155 lo que no sabes es que enviaron a mi mejor amigo... 638 01:18:21,364 --> 01:18:26,077 ...¡a mi casa para matarme! 639 01:18:26,952 --> 01:18:30,790 -Tu voz tiembla. -¡No te he mentido, Frank! 640 01:18:30,998 --> 01:18:35,586 Todos los que alguna vez te conocieron dice que estás enfermo. 641 01:18:35,795 --> 01:18:40,966 -Tus compañeros. Tu esposa. -¿Qué dice tu esposa de ti? 642 01:18:41,175 --> 01:18:45,137 Frank, quiero que lo entiendas. 643 01:18:45,346 --> 01:18:50,976 Ambos solíamos pensar que esto El país era un lugar muy especial. 644 01:18:51,143 --> 01:18:56,816 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué he hecho por Dios y el país? 645 01:18:56,982 --> 01:18:59,652 ¡Algunas cosas horribles! 646 01:18:59,819 --> 01:19:04,657 Ni siquiera recuerdo quién era antes de que me clavaran sus garras. 647 01:19:05,032 --> 01:19:12,498 -Te convirtieron en un verdadero monstruo. -Y ahora quieren destruirme. 648 01:19:15,668 --> 01:19:19,547 ¿Qué ves cuando estás dentro? ¿Vienen la oscuridad y los demonios? 649 01:19:23,884 --> 01:19:31,016 Te veo parado sobre la tumba de otro presidente muerto. 650 01:19:31,559 --> 01:19:34,520 -Eso no va a pasar. -Que te jodan, Frank. 651 01:19:34,687 --> 01:19:40,192 Estoy dispuesto a cambiar mi vida. para el suyo y eso es todo lo que se necesita. 652 01:19:40,359 --> 01:19:44,530 Ese presidente vuelve a casa. de California en una caja. 653 01:19:45,448 --> 01:19:49,535 -¿En qué parte de California? -¿La dirección? 654 01:19:49,702 --> 01:19:53,956 Te mantendré en el juego, pero no lo tiraré por ti. 655 01:19:54,206 --> 01:19:59,462 -Quiero que te entregues. -¿Para vivir una vida larga y fructífera? 656 01:20:01,714 --> 01:20:06,218 No me mientas. Tengo una cita con la muerte. 657 01:20:06,427 --> 01:20:10,681 El presidente también. Y tú también, si te acercas demasiado. 658 01:20:10,890 --> 01:20:13,601 tienes una cita ¡Con mi culo, hijo de puta! 659 01:20:13,767 --> 01:20:18,105 ¿Sabes con qué facilidad podría matarte? 660 01:20:18,314 --> 01:20:21,901 Te he visto regresar a casa. 661 01:20:22,067 --> 01:20:25,362 Estás vivo porque Te he permitido vivir. 662 01:20:25,529 --> 01:20:29,909 ¡Muéstrame un poco de respeto! 663 01:20:40,252 --> 01:20:42,588 ¡Hotel San Francisco! 664 01:20:58,938 --> 01:21:00,272 Franco. 665 01:23:56,407 --> 01:23:59,660 Toma mi mano, Frank. 666 01:24:00,369 --> 01:24:04,081 Tómalo. Si no lo haces, morirás. 667 01:24:08,001 --> 01:24:10,796 Tómalo. 668 01:24:25,644 --> 01:24:29,982 me vas a disparar ¿Después de que te salvé la vida? 669 01:24:33,193 --> 01:24:34,862 Mierda. 670 01:24:35,487 --> 01:24:39,658 La única manera de salvar al presidente es dispararme. 671 01:24:39,825 --> 01:24:43,620 ¿Estás dispuesto cambiar tu vida por la de él... 672 01:24:43,829 --> 01:24:47,166 ...¿o la vida es demasiado preciosa? 673 01:25:02,931 --> 01:25:06,143 ¡Leary, no te muevas! 674 01:25:08,520 --> 01:25:11,231 ¡Lo tengo! 675 01:25:15,319 --> 01:25:18,530 ¿AI? 676 01:25:53,565 --> 01:25:56,693 No hay nada aquí. 677 01:26:46,577 --> 01:26:50,539 Frank, tienes una llamada telefónica. 678 01:27:00,465 --> 01:27:01,633 ¿Sí? 679 01:27:01,800 --> 01:27:06,471 Frank, parecías tan triste en el autobús. Lo siento, fue en defensa propia. 680 01:27:12,978 --> 01:27:18,692 -Háblame de Skellum. -Skellum no vale nada. 681 01:27:18,942 --> 01:27:24,489 -¿Te encontrarás con él en Los Ángeles? -Estás muy atrasado en el juego. 682 01:27:24,781 --> 01:27:28,952 Estoy muy por delante. Sé lo que tu parece. He visto tus ojos. 683 01:27:29,161 --> 01:27:32,372 -Puede que se vean diferentes la próxima vez. -No lo que hay detrás de ellos. 684 01:27:32,623 --> 01:27:37,669 -Será mejor que reces para que nunca te encuentre. -¿Quieres matarme, Frank? 685 01:27:37,836 --> 01:27:40,797 Así es. 686 01:27:41,006 --> 01:27:45,010 -La ironía es muy espesa aquí. -¡No hay ninguna ironía! 687 01:27:45,177 --> 01:27:51,141 El mismo gobierno que capacitó Yo para matar, te entrené para proteger. 688 01:27:51,350 --> 01:27:55,145 Ahora quieres matarme. En ese techo te protegí. 689 01:27:55,354 --> 01:27:57,189 Escribirán libros sobre nosotros. 690 01:27:57,356 --> 01:28:03,403 -¡Estoy cansado de tus tonterías! -No seas un mal deportista. 691 01:28:03,654 --> 01:28:10,744 Podrías haberme eliminado pero elegiste salvar tu trasero. 692 01:28:12,162 --> 01:28:15,207 Me hace pensar en Dallas. 693 01:28:15,415 --> 01:28:20,253 ¿Realmente hiciste todo lo que pudiste? ¿O tomaste una decisión allí también? 694 01:28:23,840 --> 01:28:27,928 ¿Realmente tienes las agallas? recibir una bala? 695 01:28:28,178 --> 01:28:32,349 estaré pensando en eso cuando estoy orinando en tu tumba. 696 01:28:36,895 --> 01:28:40,899 No hay nadie llamado Skellum en todo Los Ángeles? 697 01:28:41,066 --> 01:28:45,278 -¿Qué pasa con Luisiana? -Aférrate. 698 01:28:48,240 --> 01:28:52,035 Sin esqueletos. Lo siento. 699 01:28:52,244 --> 01:28:54,955 ¡Maldita sea! 700 01:29:03,171 --> 01:29:07,801 -Las elecciones son en tres semanas. -Sólo mantente fuera de California. 701 01:29:08,051 --> 01:29:11,930 Si este tipo es tan inteligente, no lo hará. decirte dónde lo hará. 702 01:29:12,180 --> 01:29:14,599 No creo que me mienta. 703 01:29:14,766 --> 01:29:18,228 ¿Te has vuelto tan cercano? 704 01:29:18,437 --> 01:29:22,774 California es la clave a toda la carrera. 705 01:29:22,983 --> 01:29:28,905 -No podemos ceder ahora. -Tenemos que cambiar nuestro procedimiento. 706 01:29:29,114 --> 01:29:36,788 -Registrar a las personas en un radio de 50 metros. -¿En cenas de 10.000 dólares? 707 01:29:36,997 --> 01:29:41,209 -Estás exagerando. -Si no lo hago, el presidente está muerto. 708 01:29:41,418 --> 01:29:45,756 -¿Por qué está él aquí? -Él dirige esta investigación. 709 01:29:45,964 --> 01:29:50,427 Entonces déjalo investigar, pero mantenlo fuera de la vista. 710 01:29:51,261 --> 01:29:54,973 Si me disculpas, Estoy en medio de una campaña. 711 01:30:02,981 --> 01:30:06,651 -Franco. Hola. -Hola. 712 01:30:07,986 --> 01:30:13,658 -¿Hasta tarde? -LA. Será mucho trabajo. 713 01:30:13,867 --> 01:30:18,330 -¿Qué pasa? -Tengo una solicitud. 714 01:30:19,790 --> 01:30:24,461 Me gustaría que hablaras con Watts. Consígueme en tu equipo. 715 01:30:29,049 --> 01:30:34,012 -Él cree que reaccionarás de forma exagerada. -¿Qué opinas? 716 01:30:34,179 --> 01:30:39,559 -Estás demasiado cerca de todo esto. -Por eso tengo que estar ahí. 717 01:30:39,810 --> 01:30:44,815 -Puedo detectarlo. Anticípate a él. -¿Crees que estará en California? 718 01:30:45,023 --> 01:30:51,029 -¿Por qué te avisaría? -Quiere mantener el juego cerrado. 719 01:30:54,116 --> 01:30:59,621 Esto no tiene nada que ver con tu y yo Estrictamente profesional. 720 01:31:00,288 --> 01:31:04,292 Pero ese hijo de puta Maté a mi compañero. Mi amigo. 721 01:31:04,876 --> 01:31:08,547 Lo sé. Lo siento. 722 01:31:13,009 --> 01:31:16,054 Estás viendo una leyenda viviente. 723 01:31:16,304 --> 01:31:20,725 El único agente activo quien alguna vez perdió un presidente. 724 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 Por favor. 725 01:31:39,786 --> 01:31:42,372 Sr. Horrigan, bienvenido a Los Ángeles. 726 01:31:44,416 --> 01:31:49,379 ¿Puede el presidente cerrar la brecha? en el poco tiempo que le queda? 727 01:31:49,588 --> 01:31:55,552 Hoy está en California para un mitin. en el Hotel Buenaventura. 728 01:32:04,853 --> 01:32:10,233 Oficina de campo, el equipo de avanzada Está en el Buenaventura. 729 01:32:58,406 --> 01:33:01,284 -¿Algún problema? -No. 730 01:33:06,373 --> 01:33:10,001 Hemos barrido la ruta de la caravana. 731 01:33:10,168 --> 01:33:16,091 Las alcantarillas están aseguradas. Buzones eliminado. Vehículos abandonados remolcados. 732 01:33:22,097 --> 01:33:26,518 Necesitaremos francotiradores en ambas torres. 733 01:33:26,685 --> 01:33:31,940 Necesitamos francotiradores para cubrir esas áreas restringidas. 734 01:33:32,148 --> 01:33:36,194 Otras encuestas de hoy dieron al Presidente tres puntos por detrás. 735 01:33:36,403 --> 01:33:40,907 Tendrá que cerrar ese margen. en california. 736 01:33:50,500 --> 01:33:53,503 Bienvenido a Los Ángeles Aeropuerto Internacional. 737 01:35:50,912 --> 01:35:57,752 -Raines, ¿revisando esas salidas? -Sí, ya es la tercera vez. 738 01:36:07,303 --> 01:36:10,348 Alerta, sección cinco. 739 01:36:16,688 --> 01:36:19,649 Servicio secreto. 740 01:36:27,198 --> 01:36:34,456 -Robert Stermer. -Es botones. Está absuelto. 741 01:36:36,541 --> 01:36:42,464 -Roberto, que tengas un buen día. -Sin preguntas. 742 01:36:42,672 --> 01:36:47,135 Vamos, empaca y muévete. 743 01:36:47,844 --> 01:36:51,556 Sr. Carney, todo listo. 744 01:36:51,723 --> 01:36:55,226 ¡Por fin nos encontramos! ¿Eres James Carney? 745 01:36:55,393 --> 01:37:01,983 -Tú debes ser Sandy Riggs. -Entonces realmente existes. 746 01:37:02,192 --> 01:37:08,198 -Soy muy humano. -Subamos a la barra. 747 01:37:09,908 --> 01:37:14,746 -¿Cuándo llega el Presidente? -Mañana, antes de cenar. 748 01:37:14,913 --> 01:37:20,877 Aquí tienes una invitación. No lo pierdas. El Servicio Secreto está actuando como un loco. 749 01:37:21,085 --> 01:37:25,757 Tienes un gran asiento, justo enfrente del presidente. 750 01:37:27,133 --> 01:37:31,221 Entonces, ¿qué es Microspan Corporation? todo sobre? 751 01:37:31,429 --> 01:37:36,142 Sólo vine a encontrarme con el presidente. No te aburriré con negocios. 752 01:37:36,351 --> 01:37:40,271 No te culpo. No entiendo la alta tecnología. 753 01:37:40,438 --> 01:37:44,776 No puedo esperar para presentarte. Mira esta hermosa vista. 754 01:37:46,277 --> 01:37:48,029 Sí, muy bonita. 755 01:37:50,448 --> 01:37:54,869 Dame la lista de invitados a cenar. ¿Quién fue el organizador? 756 01:37:55,078 --> 01:37:59,916 Sanford Riggs del Fondo de Victoria de California. 757 01:38:01,292 --> 01:38:05,463 Llame a LAPD y asegúrese No les faltan uniformes. 758 01:38:05,797 --> 01:38:12,303 -Ya nos hemos ocupado. -Llame al hospital por la sangre. 759 01:38:12,804 --> 01:38:18,309 El hombre de negocios estadounidense promedio ¿Quién se ocupa del marketing de productos? 760 01:38:18,476 --> 01:38:23,731 ... ve su longitud y su anchura. Los japoneses ven la profundidad. 761 01:38:23,940 --> 01:38:29,571 Planificamos el próximo trimestre fiscal. Planean el próximo cuarto de siglo. 762 01:38:29,779 --> 01:38:36,995 -Nuestra gente no entiende eso. -Señor. Riggs, ¿puedo hablar contigo? 763 01:38:37,829 --> 01:38:41,833 -¿Quién es ese? -Agente del Servicio Secreto. 764 01:38:42,500 --> 01:38:46,087 -¿Conoce a toda esta gente? -Claro que sí. 765 01:38:46,296 --> 01:38:51,718 -¿Qué tal estas fotos de aquí? -Pasé por todo esto ayer. 766 01:38:51,926 --> 01:38:55,638 Cooperaré, pero esto es rozando el acoso. 767 01:38:55,847 --> 01:38:59,267 Soy un tipo de persona acosador. 768 01:39:00,018 --> 01:39:01,936 No, no, no, no. 769 01:39:03,354 --> 01:39:05,690 Ya vuelvo, Sr. Carney. 770 01:39:06,107 --> 01:39:07,859 Hizo lo que cualquiera de nosotros haría. 771 01:39:08,026 --> 01:39:11,779 Le dio una paliza a un botones en la televisión. Yo diría que estaba sobreexcitado. 772 01:39:12,030 --> 01:39:15,033 Estamos todos sobreexcitados. Leary está por ahí en alguna parte. 773 01:39:15,283 --> 01:39:18,369 -¿No crees que es un lastre? -No. 774 01:39:18,661 --> 01:39:21,497 Bueno, eres una minoría. Quiero que se vaya. 775 01:39:21,706 --> 01:39:25,960 -Envíalo a San Diego. -¿Por orden de quién? 776 01:39:26,127 --> 01:39:30,548 Viajero. ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 777 01:39:30,757 --> 01:39:35,219 Señorita Raines, alguien acercándose a la suite del viajero. 778 01:40:11,673 --> 01:40:14,509 -Hola. -Hola. 779 01:40:15,927 --> 01:40:23,393 -¿Qué haces aquí arriba? -Viendo lo que podría hacer. 780 01:40:25,103 --> 01:40:30,900 Entre la policía de Los Ángeles, el FBI y el resto de nosotros... 781 01:40:31,109 --> 01:40:36,531 ...hay 229 personas protegiendo al Viajero mañana. 782 01:40:37,240 --> 01:40:40,535 Muchas armas. 783 01:40:41,244 --> 01:40:46,791 Si Leary dispara, Podríamos morir en el fuego cruzado. 784 01:40:48,459 --> 01:40:51,421 Franco. 785 01:40:53,131 --> 01:40:57,927 -BiIl Watts acaba de llamar. - ¿Has oído hablar del botones? 786 01:40:58,136 --> 01:41:01,305 Lo mismo hizo Viajero. 787 01:41:01,472 --> 01:41:07,228 Quieren que vayas a San Diego y ayudar en el avance. 788 01:41:07,437 --> 01:41:10,815 Así. 789 01:41:11,107 --> 01:41:15,862 No eres sólo tú contra Leary. 790 01:41:16,070 --> 01:41:20,491 Ten algo de fe en el resto de nosotros. 791 01:41:22,160 --> 01:41:25,496 ¿Sabes algo? 792 01:41:27,749 --> 01:41:31,753 Durante años he estado escuchando a todos estos idiotas... 793 01:41:31,961 --> 01:41:36,883 ...con sus teorías favoritas sobre Dallas. 794 01:41:37,091 --> 01:41:40,845 Fueron los cubanos o la CIA. 795 01:41:41,053 --> 01:41:44,223 Los supremacistas blancos o la mafia. 796 01:41:44,432 --> 01:41:49,812 Si fue un arma o si eran cinco. 797 01:41:51,063 --> 01:41:54,692 Nada de eso significó demasiado para mí. 798 01:41:55,359 --> 01:41:59,405 Pero Leary.... 799 01:41:59,614 --> 01:42:04,577 Me preguntó si tenía las agallas para recibir esa bala fatal. 800 01:42:07,038 --> 01:42:10,833 Dios, ese fue un hermoso día. 801 01:42:13,211 --> 01:42:16,672 Salió el sol. 802 01:42:17,381 --> 01:42:20,718 Había estado lloviendo toda la mañana. 803 01:42:24,555 --> 01:42:29,352 el primer disparo Sonó como un petardo. 804 01:42:29,560 --> 01:42:33,731 Miré y lo vi. Podría decir que fue golpeado. 805 01:42:36,943 --> 01:42:40,238 No sé por qué no reaccioné. 806 01:42:40,446 --> 01:42:45,117 Debería haber reaccionado. Debería haber estado corriendo. 807 01:42:46,536 --> 01:42:50,039 Simplemente no podía creerlo. 808 01:42:53,543 --> 01:42:58,381 Si tan solo hubiera reaccionado, Podría haber hecho ese tiro. 809 01:43:03,719 --> 01:43:07,515 A mí me hubiera parecido bien. 810 01:43:56,147 --> 01:44:00,234 -¿Cuál es el número en San Diego? -619 ukelele. 811 01:44:00,651 --> 01:44:04,363 -¿Ukelele? -Así lo recuerdo. 812 01:44:04,572 --> 01:44:08,868 Simplemente presiona U-K-E-L-E-L-E. 813 01:44:10,328 --> 01:44:15,708 -¿Ukelele? ¿No es U-K-U? -No lo sé. 814 01:44:15,917 --> 01:44:21,172 Pero el número de teléfono es U-K-E-L-E-L-E. 815 01:44:29,597 --> 01:44:35,770 U-K-E-L. Espera un segundo. 816 01:44:55,206 --> 01:44:56,248 Jesús. 817 01:44:56,499 --> 01:45:01,087 Tenemos una llegada. Helicóptero en espera. 818 01:45:15,393 --> 01:45:19,188 -Ahorros Southwest, ¿puedo ayudarte? -¿Suroeste? 819 01:45:19,397 --> 01:45:25,027 -Sí. ¿Puedo ayudarte? ¿Hola? -¿Cuál es tu dirección? 820 01:45:30,491 --> 01:45:32,702 ¡Taxi! 821 01:45:36,080 --> 01:45:41,085 -Comprobación posterior. ¿Publicar 3? -En su lugar. 822 01:45:41,293 --> 01:45:43,838 -¿Publicar 6? -En su lugar. 823 01:45:44,046 --> 01:45:46,799 -¿Publicar 12? -En su lugar. 824 01:45:52,972 --> 01:45:55,891 Espera aquí mismo. 825 01:45:57,852 --> 01:46:01,313 No hay ningún Leary en nuestras cuentas. 826 01:46:01,522 --> 01:46:06,777 Intenta imaginarlo disfrazado. Un sombrero, pelucas, ese tipo de cosas. 827 01:46:07,611 --> 01:46:13,200 -No llevo mucho aquí. -¿Quién estuvo aquí antes que tú? 828 01:46:13,409 --> 01:46:18,122 -Pam Magnus. -¿Dónde puedo encontrarla? 829 01:46:20,124 --> 01:46:24,503 Ella está muerta. Ella fue asesinada. 830 01:46:56,994 --> 01:47:01,832 -La asesinaron. -No cancelarán. 831 01:47:02,041 --> 01:47:06,337 -Luego haz la llegada bajo tierra. -Quieren un gran espectáculo. 832 01:47:06,545 --> 01:47:10,466 -Necesitamos pruebas. -¿Qué tal un presidente muerto? 833 01:47:17,014 --> 01:47:24,021 Estoy revisando todas las cuentas. Pam lo hizo, pero llevará tiempo. 834 01:47:24,230 --> 01:47:27,024 Envíame la lista por fax tan pronto como los recibas. 835 01:47:30,653 --> 01:47:33,781 Todos los agentes en posición. 836 01:48:38,637 --> 01:48:43,726 -Por favor, da un paso atrás. -Vacia tus bolsillos. 837 01:48:45,561 --> 01:48:48,647 Gracias. 838 01:49:41,367 --> 01:49:42,910 Eres de Texas, ¿verdad? 839 01:49:51,001 --> 01:49:55,506 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 840 01:50:08,602 --> 01:50:09,853 ¿lo siento? 841 01:51:24,470 --> 01:51:27,973 ¡Franco! Watts se va a cagar si te ve! 842 01:51:28,182 --> 01:51:33,562 -¿Tienes un fax para mí? -Sí, ¿qué es? ¿De qué se trata esto? 843 01:51:37,358 --> 01:51:41,278 ¿Qué diablos está pasando, Frank? 844 01:51:54,875 --> 01:51:57,461 James Carney. 845 01:52:14,144 --> 01:52:16,605 Carney, James. 846 01:52:18,315 --> 01:52:21,610 -Jesús. -¡Franco! 847 01:52:39,420 --> 01:52:43,674 -¿Qué diablos está haciendo aquí? -No lo sé. 848 01:52:44,508 --> 01:52:47,970 -¿Quién te dio permiso?-- -Él está aquí. Su nombre es Carney. 849 01:52:48,137 --> 01:52:53,684 -Quiero el plano de los asientos. -Dale el gráfico. 850 01:53:22,337 --> 01:53:25,424 ¡Pistola! 851 01:53:38,312 --> 01:53:41,482 ¡Detener! ¡Baja el arma! 852 01:54:04,588 --> 01:54:05,672 ¡Bajar! 853 01:54:12,304 --> 01:54:13,931 ¡No dispares! 854 01:54:14,598 --> 01:54:17,809 ¡Mételo en el auto! 855 01:54:23,857 --> 01:54:25,234 ¡Detén el fuego! 856 01:54:33,116 --> 01:54:34,368 ¡Apártate de su camino! 857 01:54:35,786 --> 01:54:37,704 ¡Tiene un rehén! 858 01:54:45,003 --> 01:54:49,716 Raines a los tiradores. Si tienes una oportunidad, hazla. 859 01:55:03,063 --> 01:55:04,439 Bonita vista. 860 01:55:06,066 --> 01:55:12,197 -¿Cuál es el plan, capitán? -Es tu hombre. Dígame usted. 861 01:55:12,406 --> 01:55:18,036 Consígueme francotiradores en las torres norte y oeste. 862 01:55:18,245 --> 01:55:21,748 Saca el tema. 863 01:55:38,473 --> 01:55:40,601 Tuviste las agallas. Tú recibiste la bala. 864 01:55:41,810 --> 01:55:47,190 -Me rompí las malditas costillas. -Lo siento, no te estaba apuntando. 865 01:55:47,566 --> 01:55:52,404 ¿Dónde diablos están los tiradores? 866 01:55:52,613 --> 01:55:57,743 -Torre oeste en su lugar. Sin luces. -No hay disparo desde el norte. 867 01:55:57,951 --> 01:56:01,705 Un chaleco antibalas es un poco tramposo. 868 01:56:01,872 --> 01:56:06,418 -De lo contrario, hiciste un buen juego. -No es un juego, Leary. 869 01:56:06,627 --> 01:56:11,214 Estaba haciendo mi trabajo. ¿Qué hacemos ahora? 870 01:56:11,381 --> 01:56:14,259 ¿Crees? en la nobleza del suicidio? 871 01:56:15,302 --> 01:56:16,303 No. 872 01:56:16,470 --> 01:56:20,098 Pero si quieres volarte la cabeza, sé mi invitado. 873 01:56:20,307 --> 01:56:26,396 Bien dicho, pero no quiero dejar este mundo en paz. 874 01:56:27,230 --> 01:56:32,235 -Torre Oeste, ¿tienes alguna oportunidad? -Negativo, demasiado oscuro. Objetivo poco claro. 875 01:56:33,654 --> 01:56:40,285 -Es mejor morir con un amigo. -¿Amigo? ¡Eres un maldito asesino! 876 01:56:40,494 --> 01:56:44,373 Te salvé la vida. Me debes una. 877 01:56:44,581 --> 01:56:49,628 -No te debo una mierda. -Siempre fui honesto contigo. 878 01:56:49,836 --> 01:56:54,925 -Adelante, dispara. -Es Frank. ¡Tranquilo! 879 01:56:55,133 --> 01:56:58,261 -Vamos. -¿Me estás hablando a mí? 880 01:56:58,470 --> 01:57:01,973 -¿Qué estás esperando? -¿Esperante a? 881 01:57:02,182 --> 01:57:06,019 Estoy esperando algo de gratitud. 882 01:57:06,269 --> 01:57:10,816 Sin mí, eres un hombre de ojos tristes borracho tocando el piano. 883 01:57:11,024 --> 01:57:14,903 Yo te traje a este juego. Te dejo seguir mi ritmo. 884 01:57:15,362 --> 01:57:18,824 -Hoy te hice un héroe. -No me hiciste nada. 885 01:57:19,032 --> 01:57:21,952 Redimí tu patética vida. 886 01:57:22,202 --> 01:57:25,163 Acabo de hacer mi trabajo. Tú eres el que tiene una vida patética. 887 01:57:25,372 --> 01:57:30,335 -¡Adelante y dispara! -Si disparan, te alcanzarán. 888 01:57:30,627 --> 01:57:34,464 -Quiero que me agradezcas primero. -Cállate y dispara. 889 01:57:34,631 --> 01:57:36,299 Muy bien, Frank. 890 01:57:39,469 --> 01:57:43,473 -Muy bien, Frank. -Prepárense para disparar a mi orden. 891 01:57:45,350 --> 01:57:49,354 -Que duermas bien, amigo. -Solo una cosa, apunta alto. 892 01:57:49,563 --> 01:57:52,065 -¿Qué? -¡Picar muy alto! 893 01:57:52,315 --> 01:57:54,401 -¡Ahora! -¡Bastardo! 894 01:58:46,369 --> 01:58:50,290 Toma mi mano. Si no lo haces, morirás. 895 01:58:50,499 --> 01:58:58,423 -¿Quieres salvarme, Frank? -Para ser honesto, no. Pero es mi trabajo. 896 01:59:04,304 --> 01:59:06,890 Tómalo. 897 02:00:01,570 --> 02:00:05,323 ¿Estás bien? 898 02:00:08,869 --> 02:00:11,997 Hemos trabajado con el Agente Horrigan. por algún tiempo. 899 02:00:12,163 --> 02:00:16,960 Él ejemplifica coraje y abnegación. ¡Franco! 900 02:00:17,711 --> 02:00:21,840 Supongo que exageré otra vez, Harry. 901 02:00:41,109 --> 02:00:46,865 Agente Horrigan, ¿por qué está ¿Retirarse del Servicio Secreto? 902 02:00:47,032 --> 02:00:51,411 Bueno, odio el trabajo de escritorio y demasiado mayor para correr. 903 02:00:51,578 --> 02:00:57,626 Y gracias a toda esta prensa, No sirvo para el trabajo encubierto. 904 02:00:58,585 --> 02:01:04,132 ¿Cómo estás, Frank? El presidente envió su limusina a buscarte. 905 02:01:04,341 --> 02:01:08,345 -Eso es lo menos que podía hacer. -Bien. Me encanta el transporte público. 906 02:01:12,057 --> 02:01:15,101 Entra. 907 02:01:16,436 --> 02:01:19,856 Siéntete como en casa. 908 02:01:31,368 --> 02:01:35,997 -Entonces, ¿qué te parece? -Me gusta. 909 02:01:36,164 --> 02:01:42,754 Hola franco. por el momento Si escuchas esto, se acabará. 910 02:01:42,963 --> 02:01:48,218 Lo más probable es que el presidente esté muerto. y yo también. 911 02:01:48,426 --> 02:01:55,892 Frank, ¿me mataste? quien gano nuestro juego? No es que importe. 912 02:01:56,101 --> 02:01:59,980 Entre amigos, como tú y yo, así es como juegas el juego. 913 02:02:00,146 --> 02:02:02,899 El juego ha terminado. 914 02:02:03,108 --> 02:02:06,069 Es hora de seguir con tu vida. 915 02:02:06,236 --> 02:02:11,241 Me preocupa eso no tienes vida para seguir adelante. 916 02:02:11,408 --> 02:02:14,494 Eres un buen hombre. 917 02:02:14,703 --> 02:02:18,832 Buenos hombres, como tú y yo, Están destinados a recorrer un camino solitario. 918 02:02:19,874 --> 02:02:23,086 Adiós y buena suerte. 919 02:02:27,090 --> 02:02:32,262 Te apuesto que esa paloma marrón Vuela antes que el blanco. 920 02:02:32,429 --> 02:02:35,181 ¿Cómo lo sabes? 921 02:02:35,432 --> 02:02:40,603 Sé cosas sobre palomas, LilIy.